Фазза/Хамдан Аль Мактум/стр. 13

                        Ах, как же мне украсть тебя...

Шейх Хамдан Аль Мактум (Фазза)

Я видел, как ты смотришь на меня,
    Прелестница отверженного мира,
         Улыбкою беспечною маня,
              Глазами, что из чистого сапфира.

Я слышал, как звенит твой сладкий смех,
    Слова, как розы  -  в сердце лепестками...


         Ах, как же мне украсть тебя у тех,
              Кто создал эту пропасть между нами!
                                 **********

                     Брат по перу, как кровный брат

На поэтической волне,
      Друзьям поведав обо мне,
Ты показал, мой друг-поэт,
      Что крепче братства в мире нет,

Чем то, что нас соединит
      И будет крепче, чем гранит.
И христианство, и ислам,
      Мой друг Олег, в подмогу нам!

Брат по перу, как кровный брат,
      И потому прочесть я рад
Набати, что слагаешь ты,
      В них гениальны и просты

Слова твои, доступный слог.
      Представь, опять ищу предлог
Иль повод, чтоб к тебе зайти,
      Ведь, к счастью, сходятся пути

У нас с тобой. И я учусь
      Дарить, как ты, любовь и грусть,
И излагать легко свой стих,
      Где мысль – души последний штрих.


И знаешь, брат, могу признать  –
      Мне в жизни повезло опять.
Да будет крепок наш союз
      И осенён любовью муз!

(Другу-поэту Олегу Биркле посвящаю)

© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112102304974
Перевод Андрея Фильшина

promo new_rozenberg august 2, 02:54 13
Buy for 20 tokens
Андрей Розенберг Такие подленькие делишки начал крутить оборзевший от счастья премьер-министр Армении, назначивший сам себя на должность, то бишь господин Пашинян. Мы же опять промолчали, когда наши соседи, заполонившие всю Россию своими родственниками-армянами, начали нас…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.