Фазза/набати/перевод А. Фильшина/стр. 4

                    Кто помогает, ангел или бес...

                  Бывал я в гневе, а порой горяч,
           Своей душИ и лекарь, и палач.
     И кто мне скажет  -  был ли я не прав,
Свой норов оголив иль гордый нрав?

                 Не получу желанное... судьба!
           Но милостив Всевышний, и мольба
     Моя тотчас касается небес...
Кто помогает  -  ангел или бес?

                 Впервые я задумался, поверь,


           Быть может, искуситель этот  -  зверь.
     Гнев или страсть лишь грех в Его глазах...
Ах, если б знать... Храни меня, Аллах!
                    **********

Встретились мы с тобою в пекле, араб старик

Фазза /Хмдан Аль Мактум/

Буря в пустыне скроет
   Жёлтых барханов лик,
       Встретились мы с тобою
           В пекле, араб-старик.
Ты, измождён от жажды,
   Воду неспешно пил,
       Что-то спросил я дважды,
           Но молчаливым был
Этот старик надменный.
   Мы зацепили трос  –
       Выскочил джип мгновенно!
           Вот и решён вопрос.
Джипы в песках не редкость,
   Часто я их встречал.
       Ах, как «Фазза-а» метко
           Вслед мне ты прокричал!
Я обернулся снова,
   Сдал, не спеша, назад  –
       Помощь в пути не нОва.
           Властный, спокойный взгляд…
Слов говорить не надо  –
   Лишние иногда,
       Только твоё наградой
           Стало мне на года.
                   ~~~~~~~~~~

© Copyright: Фазза, 2012
Свидетельство о публикации №112100307373
Перевод Андрея Фильшина

Этот набати весьма показателен, в нём рассказывается о том, как шейх Хамдан Аль Мактум получил свой литературный псевдоним, под которым он печатается до сих пор. Шейх встретил в пустыне джип старика-араба, занесённый песком. Старик был угрюм и молчалив, но когда его джип вытащили и принц Хамдан стал уезжать, араб громко крикнул шейху вслед одно лишь слово — фазза'a, что означает "спаситель, человек, бросающийся на помощь". Это и определило выбор псевдонима для шейха Хамдана, начинавшего публиковать свои первые набати (стихи)

promo new_rozenberg august 2, 02:54 13
Buy for 20 tokens
Андрей Розенберг Такие подленькие делишки начал крутить оборзевший от счастья премьер-министр Армении, назначивший сам себя на должность, то бишь господин Пашинян. Мы же опять промолчали, когда наши соседи, заполонившие всю Россию своими родственниками-армянами, начали нас…

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.